1
00:00:19,011 --> 00:00:21,178
(Gruaja duke pëshpëritur)

2
00:00:21,180 --> 00:00:24,348
Leonardo...

3
00:00:24,350 --> 00:00:25,783
Leonardo...

4
00:00:25,785 --> 00:00:27,385
(Zemra rreh fort)

5
00:00:41,533 --> 00:00:44,301
- (Qaj i mbytur)
- Mund të lëvizësh?

6
00:00:44,303 --> 00:00:46,070
A do të ulesh gjithë ditën?

7
00:00:46,072 --> 00:00:49,473
Turqit po përparojnë!

8
00:00:49,475 --> 00:00:51,409
(rënkon)

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,215
Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë, në këtë mënyrë.

10
00:00:58,217 --> 00:00:59,550
- (rënkon)
- Lehtë.

11
00:01:07,926 --> 00:01:09,160
Ata po vijnë.

12
00:01:12,097 --> 00:01:13,898
Në fjalën time.

13
00:01:13,900 --> 00:01:16,333
Sa më gjatë të luftojmë,
aq më shumë kursejmë.

14
00:01:16,335 --> 00:01:18,069
Lëvizni!

15
00:01:18,071 --> 00:01:20,371
(Bërtet)

16
00:01:38,023 --> 00:01:39,723
(Bërtet)

17
00:01:46,865 --> 00:01:49,900
(Duke bërtitur)

18
00:01:49,902 --> 00:01:52,069
Lorenzo!

19
00:01:52,071 --> 00:01:53,571
(Bërtet)

20
00:01:59,911 --> 00:02:01,612
(duke bërtitur në turqisht)

21
00:02:08,253 --> 00:02:09,587
(muzikë me temë)

22
00:02:09,611 --> 00:02:13,611
♪ Demonët e DaVinçit 3x02 ♪
Abadon
Data origjinale e transmetimit më 1 nëntor 2015

23
00:02:13,635 --> 00:02:20,135
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

24
00:02:20,159 --> 00:03:12,556
♪ ♪

25
00:03:14,152 --> 00:03:18,189
(Fëmija duke qarë)

26
00:03:18,191 --> 00:03:20,524
500,000?
Firence është e falimentuar.

27
00:03:20,526 --> 00:03:22,393
Dhe Clarice është zhdukur.

28
00:03:22,395 --> 00:03:24,369
Ajo kishte frikë nga ndëshkimi
ose ajo iku me Karlon.

29
00:03:24,393 --> 00:03:25,397
Ndoshta ata janë në ligë.

30
00:03:25,398 --> 00:03:28,032
Ajo është pas tij, pa dyshim,
por mban një thikë.

31
00:03:28,034 --> 00:03:30,167
Synimi për hakmarrje
dhe asgjë më shumë.

32
00:03:30,169 --> 00:03:33,170
- Çfarë provash keni?
- Çfarë dëshmie? Carlo është një vrasës.

33
00:03:33,172 --> 00:03:35,072
Ai e vrau Andrean.
Ajo kurrë nuk do të...

34
00:03:35,074 --> 00:03:37,841
- Ajo ndau një shtrat me të.
- Ai e manipuloi atë. E tradhtoi.

35
00:03:37,843 --> 00:03:39,510
Ashtu siç e tradhtoi Lorencon.

36
00:03:39,512 --> 00:03:42,513
Lorenco i Madhërishëm,
një viktimë e pafajshme? Ju lutem.

37
00:03:42,515 --> 00:03:45,416
Burri qin çdo gjë
që lëviz.

38
00:03:45,418 --> 00:03:47,384
Pse nuk jeni
duke e mbrojtur atë?

39
00:03:47,386 --> 00:03:50,221
Ajo këmbënguli që të qëndroja këtu
për t'u kujdesur për ju të dy.

40
00:03:50,223 --> 00:03:53,390
Ti, Signorina, dhe foshnja.

41
00:03:53,392 --> 00:03:54,925
- Xhulio, hajde.
- (duke qare)

42
00:03:54,927 --> 00:03:57,027
- Më falni ndërhyrjen.
- Të lutem.

43
00:03:57,029 --> 00:03:59,863
Pres udhëzimet tuaja,
Signorina.

44
00:03:59,865 --> 00:04:02,533
(Psherëtin)

45
00:04:02,535 --> 00:04:05,035
Udhëzimet e mia.
Udhëzimet e mia?

46
00:04:05,037 --> 00:04:07,404
Qyteti është i prishur dhe është yni
përgjegjësia për ta rregulluar atë.

47
00:04:07,406 --> 00:04:09,940
Jo, nuk është përgjegjësia jonë.
Përgjegjësia ime.

48
00:04:09,942 --> 00:04:13,377
Për shkak të jush.

49
00:04:13,379 --> 00:04:15,112
Gjithçka që doja ishte të shkoja në shtëpi.

50
00:04:15,114 --> 00:04:18,048
Na fute në këtë.
Ju i keni firmosur ato letra.

51
00:04:18,050 --> 00:04:19,516
E bëra për të të mbrojtur.

52
00:04:19,518 --> 00:04:21,585
Giulio është një Medici,
trashëgimtari i vetëm.

53
00:04:21,587 --> 00:04:23,177
Çfarë do t'i ndalonte ata
duke e larguar atë nga ju?

54
00:04:23,201 --> 00:04:25,190
Lisabeta!

55
00:04:25,191 --> 00:04:27,424
- Sinjora?
- (Giulio duke qarë)

56
00:04:30,962 --> 00:04:34,131
Ai ju preferon.

57
00:04:34,133 --> 00:04:38,269
- Ssh.
- (Giulio pushon së qari)

58
00:04:38,271 --> 00:04:39,737
(Lisabeta duke pëshpëritur)

59
00:04:47,078 --> 00:04:49,213
Si mund të kujdesem
për qytetin tonë kur unë...

60
00:04:49,215 --> 00:04:52,283
as nuk mund të kujdeset
për fëmijën tim?

61
00:04:52,285 --> 00:04:55,152
Na duhet vetëm ta kalojmë këtë stuhi
derisa Klarice dhe Lorenco të kthehen.

62
00:04:55,154 --> 00:04:57,421
Nëse kthehen.

63
00:05:02,894 --> 00:05:05,296
Ka flotën e Napolit
mbërriti në Otranto?

64
00:05:05,298 --> 00:05:09,066
Arriti dhe u mposht.

65
00:05:09,068 --> 00:05:11,001
I shkatërruar më parë
duke arritur në breg.

66
00:05:11,003 --> 00:05:15,005
Oh, i dashur Zot.

67
00:05:15,007 --> 00:05:17,975
Roma do të jetë e radhës.

68
00:05:17,977 --> 00:05:20,811
Ata do të vijnë për ne.
Për mua!

69
00:05:20,813 --> 00:05:23,480
Atëherë nuk mundemi më
lejojnë të presin.

70
00:05:23,482 --> 00:05:27,818
Ne duhet të mbledhim besimtarët
nën flamurin e Romës.

71
00:05:27,820 --> 00:05:31,188
Thirrje për një kryqëzatë?

72
00:05:31,190 --> 00:05:33,824
Huh. Djali im i dashur...

73
00:05:33,826 --> 00:05:37,361
Nuk mund të pyes thjesht kopenë time
për të shkuar në luftë për Romën.

74
00:05:37,363 --> 00:05:38,996
Aleancat duhet të krijohen.

75
00:05:38,998 --> 00:05:40,531
Blerë, nëse është e nevojshme.

76
00:05:40,533 --> 00:05:44,168
Dhe me një kosto të tillë që ne do të ishim
të paaftë për të pajisur ushtritë tona.

77
00:05:44,170 --> 00:05:48,439
Unë kam një rrëfim, baba.
Unë jam...

78
00:05:48,441 --> 00:05:51,508
Unë nuk kam qenë tërësisht
i sinqertë me ju.

79
00:05:51,510 --> 00:05:55,012
Udhëtimet dhe mundimet e mia
gjatë muajve të fundit

80
00:05:55,014 --> 00:05:58,682
kanë dëshmuar më shumë
sesa një provë besimi.

81
00:05:58,684 --> 00:06:00,851
Ata ishin gjithashtu
disi fitimprurëse.

82
00:06:00,853 --> 00:06:02,686
- Si kështu?
- Mjafton të them,

83
00:06:02,688 --> 00:06:06,523
kemi opsione ku
besnikëritë janë të shqetësuar.

84
00:06:06,525 --> 00:06:10,194
500.000 florinj
opsionet, për të qenë të saktë.

85
00:06:10,196 --> 00:06:16,333
Një kryqëzatë e shenjtë financuar nga
Banka e paperëndishme e Medici.

86
00:06:16,335 --> 00:06:20,037
Sa poetike.

87
00:06:20,039 --> 00:06:22,306
Së pari duhet të synojmë Venecia.

88
00:06:22,308 --> 00:06:26,176
Nëse nënshkruajnë, shtetet e tjera të qytetit
do të bien në linjë.

89
00:06:26,178 --> 00:06:28,979
Flota e Venecias gati rivale
atë të Perandorisë Osmane.

90
00:06:28,981 --> 00:06:30,881
Kjo është arsyeja pse një traktat
ekziston mes tyre,

91
00:06:30,883 --> 00:06:34,351
një që do të marrë
dhimbje të mëdha për të thyer.

92
00:06:34,353 --> 00:06:38,355
Vëllai im vrasës
dhe bijtë e tij të Mithras...

93
00:06:38,357 --> 00:06:40,991
..mund të na ketë dhënë
një mundësi.

94
00:06:40,993 --> 00:06:43,327
Në vrasjen e një këshilltari të besuar
kanë vrarë edhe...

95
00:06:43,329 --> 00:06:45,629
..një bir i lindur i Venedikut.

96
00:06:45,631 --> 00:06:49,199
Me siguri që do të trazojë
ndjenjat e duhura.

97
00:06:49,201 --> 00:06:51,168
Çfarë nocioni i shkëlqyer,
Shenjtëria juaj.

98
00:06:51,170 --> 00:06:53,804
Ne mund të përdorim atë të Kardinalit
vdekje në favorin tonë.

99
00:06:53,806 --> 00:06:56,507
Kam marrë fjalë
ajo motra e Rodrigos,

100
00:06:56,509 --> 00:07:00,511
Laura Cereta, synon të
pretendon trupin e vëllait të saj.

101
00:07:00,513 --> 00:07:06,350
Babai i saj zotëron një nga më të mëdhenjtë
flotat tregtare në Republikë.

102
00:07:06,352 --> 00:07:11,522
Do të duhet të jesh er...hm...
delikate.

103
00:07:11,524 --> 00:07:14,658
Por mbështetja e saj
pa dyshim se...

104
00:07:14,660 --> 00:07:17,895
tund tjetrin
familjet tregtare.

105
00:07:17,897 --> 00:07:20,063
Atëherë do ta kemi.

106
00:07:20,065 --> 00:07:23,167
(Duke bërtitur dhe duke bërtitur)

107
00:07:23,169 --> 00:07:25,068
(Gruaja bërtet)

108
00:07:25,070 --> 00:07:26,370
(Pështyj)

109
00:07:32,710 --> 00:07:34,044
(Flet turqisht)

110
00:07:53,097 --> 00:07:55,032
(duke vajtuar dhe duke bërtitur)

111
00:08:05,977 --> 00:08:08,445
- Hajde! Shpejt! Shpejt!
- Nxitoni!

112
00:08:08,447 --> 00:08:10,547
Atje! Sssh!

113
00:08:18,423 --> 00:08:20,557
E drejta. Hajde. Shpejt.

114
00:08:32,437 --> 00:08:34,972
Është në rregull.
Do të të nxjerr nga këtu.

115
00:08:44,816 --> 00:08:47,017
- Ku po shkojmë?
- Nga dreqin duhet ta di?

116
00:08:47,019 --> 00:08:50,854
- Po ju ndjekim!
- Leo!

117
00:08:50,856 --> 00:08:53,323
Oh... Er...në rregull.

118
00:08:53,325 --> 00:08:55,158
Mirë, patrullat po mbulojnë
rrugët.

119
00:08:55,160 --> 00:08:56,793
Rrugët brenda dhe jashtë
të qytetit janë të bllokuara.

120
00:08:56,795 --> 00:09:00,330
Nuk mund të rrimë këtu!
Duhet të blejmë pak kohë.

121
00:09:09,140 --> 00:09:10,874
me vjen shume keq.

122
00:09:28,526 --> 00:09:30,535
Atje, kisha.
Nuk e kanë prekur.

123
00:09:30,559 --> 00:09:31,729
Megjithatë.

124
00:09:31,730 --> 00:09:33,196
Ndoshta kanë frikë nga Zoti
aq sa ne.

125
00:09:33,198 --> 00:09:34,731
(Duke qarë)

126
00:09:34,733 --> 00:09:36,833
- Hajde. Kisha.
- Shko!

127
00:09:36,835 --> 00:09:40,137
- Shpejt, shpejt, shpejt.
- Shko! Shkoni! Shkoni!

128
00:09:45,176 --> 00:09:48,245
- (E qan)
- Sssh.

129
00:09:48,247 --> 00:09:50,881
(Ushtarët që flasin turqisht)

130
00:09:50,883 --> 00:09:54,851
Prit këtu.

131
00:09:54,853 --> 00:09:59,189
(Gërmoje)

132
00:09:59,191 --> 00:10:00,591
Në rregull.

133
00:10:03,528 --> 00:10:04,895
Hajde!

134
00:10:23,081 --> 00:10:26,083
[ZORASHTRI) Leo! Hajde!

135
00:10:34,359 --> 00:10:37,094
Leo! Leo, hajde.

136
00:10:37,096 --> 00:10:38,528
Hajde!

137
00:10:49,607 --> 00:10:52,009
Merrni frymë në këtë përbërje
disa herë në ditë.

138
00:10:52,011 --> 00:10:53,327
Nëse nuk përmirësohet
më kërkoni menjëherë.

139
00:10:53,351 --> 00:10:55,351
(Kollë dhe frymëmarrje)

140
00:11:01,819 --> 00:11:04,087
Është bërë.

141
00:11:07,558 --> 00:11:10,293
Kjo është e pakuptimtë, vëlla. ne
nuk duhet të shihen së bashku.

142
00:11:10,295 --> 00:11:13,930
Unë supozova se Arkitekti do ta bënte
duan të dinë menjëherë.

143
00:11:13,932 --> 00:11:19,269
Shenjtëria e tij ka rënë dakord
në kryqëzatë.

144
00:11:19,271 --> 00:11:23,607
Po, mirë, ky është një lajm i mirë.

145
00:11:23,609 --> 00:11:28,111
Gjithçka po vjen
së bashku siç kishte planifikuar.

146
00:11:28,113 --> 00:11:33,183
Diçka...diçka ende
ju shqetëson.

147
00:11:33,185 --> 00:11:34,685
Clarice Orsini.

148
00:11:34,687 --> 00:11:38,455
...kjo nuk është e jotja...
jo shqetësimi juaj.

149
00:11:38,457 --> 00:11:43,260
Nëse veprojmë me nxitim
rrezikojmë ekspozimin.

150
00:11:43,262 --> 00:11:46,263
Duhet të presim derisa ajo
synimet bëhen të qarta.

151
00:11:46,265 --> 00:11:48,298
Ajo ka ndërmend të na shkatërrojë.

152
00:11:48,300 --> 00:11:50,159
Dhe ajo do të ketë sukses ...

153
00:11:50,183 --> 00:11:52,514
nëse hetimi i saj
lejohet të vazhdojë.

154
00:11:54,939 --> 00:11:57,007
Por për të mos u shqetësuar,

155
00:11:57,009 --> 00:12:01,445
pas sonte ajo nuk do
të jetë më shqetësimi i askujt.

156
00:13:10,014 --> 00:13:11,548
Sinjora...

157
00:13:19,223 --> 00:13:21,558
Një dhuratë nga burri im?

158
00:13:33,004 --> 00:13:36,072
me vjen keq...

159
00:13:36,074 --> 00:13:38,508
..për gjithçka.

160
00:13:44,916 --> 00:13:47,551
Çfarë ju sjell në Romë?

161
00:13:47,553 --> 00:13:50,954
Unë thjesht kisha nevojë
të zhduket për pak kohë.

162
00:13:50,956 --> 00:13:53,890
Dhe mjetet
me të cilën për ta bërë atë.

163
00:13:53,892 --> 00:13:57,394
Unë duhet të shkoj.

164
00:13:57,396 --> 00:14:00,096
Unë të kam ndërhyrë
mjaft gjatë.

165
00:14:00,098 --> 00:14:04,935
Unë kurrë nuk ju falënderova.

166
00:14:04,937 --> 00:14:08,471
Vajzat e mia nuk do të ishin
gjallë nëse jo për ty.

167
00:14:13,845 --> 00:14:16,680
Kam bërë disa zgjedhje të dobëta.

168
00:14:19,083 --> 00:14:23,253
- Kaq shumë për kaq shumë kohë.
- Jo kur kishte më shumë rëndësi.

169
00:14:31,128 --> 00:14:33,196
Këtu.

170
00:14:35,933 --> 00:14:39,336
- Nuk mundem.
- Jo, unë... insistoj.

171
00:14:47,211 --> 00:14:49,512
Kini kujdes.

172
00:14:49,514 --> 00:14:52,749
Nëse shkoni shumë poshtë
vrima e lepurit...

173
00:14:52,751 --> 00:14:54,951
..nuk do ta gjesh kurre
rruga e daljes.

174
00:15:09,166 --> 00:15:10,834
(Kali rënkon)

175
00:15:10,836 --> 00:15:12,002
(Bëbisedime dhe të qeshura)

176
00:15:39,563 --> 00:15:41,231
(Gërmoje)

177
00:15:57,081 --> 00:15:59,582
Mm. (Qesh)

178
00:16:05,222 --> 00:16:09,793
Jo! Më liro. Më liro.

179
00:16:09,795 --> 00:16:11,962
- Kërkoj të flas me...
- (duke bërtitur në turqisht)

180
00:16:23,140 --> 00:16:26,643
Unë jam Lorenzo de' Medici.

181
00:16:26,645 --> 00:16:29,713
Udhëheqësi i Firences.

182
00:16:29,715 --> 00:16:33,383
Kërkoj të di kushtet tuaja.

183
00:16:33,385 --> 00:16:35,986
Me siguri liria
të këtyre njerëzve

184
00:16:35,988 --> 00:16:38,221
duhet të vlejë
diçka për ju.

185
00:16:56,841 --> 00:17:01,444
Të paktën më lër të vdes
me burrat e mi.

186
00:17:01,446 --> 00:17:04,014
Jo. Jo!

187
00:17:04,016 --> 00:17:05,281
(rënkon)

188
00:17:23,200 --> 00:17:25,535
- E flet gjuhën tonë?
- Po, dikur.

189
00:17:25,537 --> 00:17:28,371
- Ai thjesht ka frikë.
- (Adin duke qarë)

190
00:17:28,373 --> 00:17:30,206
Adin? Hej.

191
00:17:34,879 --> 00:17:38,381
Ndalo. Ndalo.

192
00:17:38,383 --> 00:17:41,051
Nëna jote është gjallë.
Unë e pashë atë.

193
00:17:41,053 --> 00:17:44,387
Më shiko mua. Merrni frymë.

194
00:17:49,160 --> 00:17:51,361
Duhet të ikim nga këtu.
E kuptoni?

195
00:18:00,771 --> 00:18:03,740
Motra juaj?

196
00:18:03,742 --> 00:18:07,911
- Malia.
- Malia.

197
00:18:07,913 --> 00:18:10,280
A është ajo e bezdisshme?
Ajo duket e bezdisshme.

198
00:18:12,917 --> 00:18:17,187
Vë bast që ju djema...
luftoni gjatë gjithë kohës, apo jo?

199
00:18:17,189 --> 00:18:22,358
Epo, kjo do të jetë
shumë e vështirë për ty ta besosh, por...

200
00:18:22,360 --> 00:18:25,562
Por në fakt e Malisë
shoku juaj më i mirë.

201
00:18:25,564 --> 00:18:28,898
Ajo është.

202
00:18:28,900 --> 00:18:31,734
Pa marrë parasysh se çfarë.

203
00:18:31,736 --> 00:18:34,037
Që do të thotë...

204
00:18:34,039 --> 00:18:39,943
edhe pse e ka gabim...
gjatë gjithë kohës...

205
00:18:39,945 --> 00:18:42,312
..duhet ende të pretendosh
po dëgjon.

206
00:18:50,221 --> 00:18:54,124
Mirë, kam një punë për ty.

207
00:18:54,126 --> 00:18:55,892
Në rregull. I shihni ato dyer?

208
00:18:55,894 --> 00:18:57,327
Ne duhet t'i barrikadojmë ata,

209
00:18:57,329 --> 00:19:00,063
por ne duhet ta bëjmë atë
shumë, shumë, shumë në heshtje.

210
00:19:00,065 --> 00:19:02,632
A mendoni ju
mund të më japësh një dorë?

211
00:19:02,634 --> 00:19:04,067
je i sigurt?

212
00:19:04,069 --> 00:19:07,437
Në rregull.

213
00:19:07,439 --> 00:19:08,838
Shkoni te djemtë atje.

214
00:19:13,077 --> 00:19:16,079
Hej. Ai do të jetë
absolutisht mirë.

215
00:19:16,081 --> 00:19:18,781
Faleminderit...për Adin.

216
00:19:21,585 --> 00:19:25,455
- Ku është Leonardo?
- (Psherëtin)

217
00:19:25,457 --> 00:19:26,956
Duke humbur mendjen.

218
00:19:48,812 --> 00:19:54,484
ishe ti. Duhet të ishe ti.

219
00:19:54,486 --> 00:19:56,719
E di që kjo duhet të jetë
vështirë.

220
00:20:05,763 --> 00:20:07,497
Ju nuk e mohoni atë.

221
00:20:10,668 --> 00:20:12,402
Mohojeni!

222
00:20:17,007 --> 00:20:19,943
Oh...

223
00:20:19,945 --> 00:20:25,348
Ky qytet. Këta njerëz.

224
00:20:25,350 --> 00:20:27,850
Vdekjet e tyre
janë në duart tuaja.

225
00:20:27,852 --> 00:20:30,486
Unë nuk jam instrumenti
të vdekjes së tyre.

226
00:20:30,488 --> 00:20:33,056
Ju vodhët modelet e mia! Ti...

227
00:20:33,058 --> 00:20:35,391
Ke arritur brenda kokës sime!

228
00:20:35,393 --> 00:20:38,261
Ti i ke dorëzuar planet e mia
ndaj turqve.

229
00:20:41,532 --> 00:20:45,535
Më mashtrove.

230
00:20:45,537 --> 00:20:48,705
Ti më përdore mua.

231
00:20:48,707 --> 00:20:52,942
Sikur të mos ishte magjia
ti zotëron...

232
00:20:57,181 --> 00:20:59,949
..do te vrisja
ku qëndroni.

233
00:20:59,951 --> 00:21:05,688
Magjia...është vetëm shkencë
nuk e kupton akoma.

234
00:21:05,690 --> 00:21:09,058
Sixtus kishte të drejtë.

235
00:21:09,060 --> 00:21:11,461
Rreth jush.

236
00:21:11,463 --> 00:21:17,300
Djemtë e Mitras.
E gjithë kjo.

237
00:21:17,302 --> 00:21:19,936
Ju jeni në ligë me ta.

238
00:21:22,740 --> 00:21:24,607
Gjithçka që më the
ishte një gënjeshtër.

239
00:21:24,609 --> 00:21:27,810
Jo. Jo gënjeshtra.

240
00:21:27,812 --> 00:21:29,646
Vetëm të vërtetat
ju ende nuk e keni kuptuar.

241
00:21:29,648 --> 00:21:33,049
Mjaft gjëegjëza!

242
00:21:33,051 --> 00:21:34,684
Pse?

243
00:21:34,686 --> 00:21:39,289
Duhej të shihje
për çfarë jeni në gjendje.

244
00:21:39,291 --> 00:21:42,058
Ajo që ne jemi të aftë
nëse punojmë së bashku.

245
00:21:42,060 --> 00:21:43,559
Kjo është arsyeja pse
ju sollëm këtu.

246
00:21:43,561 --> 00:21:46,162
Ti më përdore për të bërë luftë.

247
00:21:46,164 --> 00:21:49,666
Ne duam të njëjtat gjëra
si ti, Leonardo.

248
00:21:49,668 --> 00:21:53,805
Një botë e ndritur që feston
njohuri dhe inovacion.

249
00:21:55,373 --> 00:21:57,974
I lirë nga mendjemadhësia
dhe korrupsioni.

250
00:21:57,976 --> 00:22:00,877
Për ta bërë atë
ne duhet të fillojmë nga asgjëja.

251
00:22:00,879 --> 00:22:03,880
Ky është llogaria jonë.

252
00:22:03,882 --> 00:22:07,517
Nr.

253
00:22:07,519 --> 00:22:10,620
Nr.

254
00:22:10,622 --> 00:22:12,755
Unë nuk mund të jem pjesë e saj.

255
00:22:12,757 --> 00:22:14,357
Ju tashmë jeni.

256
00:22:14,359 --> 00:22:17,994
Thjesht dil nga koka ime!

257
00:22:17,996 --> 00:22:19,762
Me kë po flet?

258
00:22:29,540 --> 00:22:30,807
(Gërmoje)

259
00:22:35,145 --> 00:22:36,913
- (Në lulëzim të largët)
- Tanke.

260
00:22:39,650 --> 00:22:41,984
Tanke, tanke. Tanke. Tanke.

261
00:22:41,986 --> 00:22:45,054
Tanke. Shikoni.
Ata kanë shtuar një frëngji.

262
00:22:45,056 --> 00:22:47,583
Dhe ata e kanë përforcuar
e jashtme me erm...

263
00:22:47,683 --> 00:22:49,043
ndonjë metal që nuk e kam parë kurrë më parë.

264
00:22:49,160 --> 00:22:53,896
Por struktura bazë
është saktësisht e njëjtë.

265
00:22:53,898 --> 00:22:56,399
A e sheh? Është shtyrë
me fiksime që rrotullojnë rrotat,

266
00:22:56,401 --> 00:22:59,102
me topa të montuar përreth
perimetrin. Dhe minierat.

267
00:22:59,104 --> 00:23:00,903
Minierat.

268
00:23:00,905 --> 00:23:03,339
Nëse ato janë bombardimet e mia,
duhet t'i kenë veshur me dru.

269
00:23:03,341 --> 00:23:04,907
- Ndalo.
- Bambu. Jo. Jo.

270
00:23:04,909 --> 00:23:07,009
Jo, nuk është bambu.
Eshte emer...

271
00:23:07,011 --> 00:23:10,079
Çfarë...? Është pisha e zezë!
Është pisha e zezë.

272
00:23:10,081 --> 00:23:11,948
Ajo digjet më shpejt.

273
00:23:11,950 --> 00:23:15,685
Kjo është e shkëlqyer. Dhe ata
jo vetëm që vodhi modelet e mia,

274
00:23:15,687 --> 00:23:17,687
i kanë përmirësuar!

275
00:23:17,689 --> 00:23:19,422
- Topat në ...
- Mjaft!

276
00:23:22,693 --> 00:23:24,794
E thate vete
ju nuk mund t'i mposhtni ata.

277
00:23:24,796 --> 00:23:26,696
Jo, sepse nëse unë...
nese une thjesht...

278
00:23:26,698 --> 00:23:29,198
Nëse kam një shans
për të ekzaminuar armaturën e tyre...

279
00:23:29,200 --> 00:23:32,368
nese une--
Leonardo. zgjohu.

280
00:23:32,370 --> 00:23:35,204
E gjithë kjo jo
thjesht te ndodh ty.

281
00:23:35,206 --> 00:23:37,673
Ata njerëz atje
humbi gjithçka.

282
00:23:37,675 --> 00:23:40,309
Shtëpitë e tyre, familjet e tyre.

283
00:23:40,311 --> 00:23:44,213
Nuk u intereson
për ndonjë nga këto.

284
00:23:44,215 --> 00:23:48,718
Ata thjesht po përpiqen
për të mbijetuar.

285
00:23:48,720 --> 00:23:53,222
Unë...u përpoqa t'i shpëtoja.

286
00:23:53,224 --> 00:23:55,858
Unë qëllova mbi anijet e tyre.

287
00:24:03,400 --> 00:24:05,735
Unë ... vrava ...

288
00:24:13,076 --> 00:24:15,678
Nëna juaj
ka zgjedhur vetë fatin e saj.

289
00:24:18,182 --> 00:24:21,083
Unë kam qenë kaq i verbër.

290
00:24:21,085 --> 00:24:22,685
Gjatë gjithë kësaj kohe.

291
00:24:22,687 --> 00:24:25,087
Të gjithë bëjmë zgjedhje
na vjen keq.

292
00:24:25,089 --> 00:24:29,358
Zgjedhjet tona janë të vetmet
gjë që na përcakton.

293
00:24:29,360 --> 00:24:33,429
Kështu që kjo nuk më bën asgjë më pak
se një vrasës.

294
00:24:33,431 --> 00:24:35,565
Shkatërruesi.

295
00:24:35,567 --> 00:24:38,734
Leonardo...më shiko.

296
00:24:42,105 --> 00:24:46,442
Turqit kishin nevoje per ty
për të hyrë në qytet.

297
00:24:46,444 --> 00:24:49,912
Ne kemi nevojë që ju të dilni jashtë.

298
00:24:52,716 --> 00:24:56,252
Pra, le të zgjedhin tjetër
bëhu ai që të përcakton.

299
00:25:25,115 --> 00:25:27,650
Lajm i mirë dhe lajm i keq.

300
00:25:27,652 --> 00:25:31,821
Malia, vajza, thotë se ka
një tunel nëntokësor...

301
00:25:31,823 --> 00:25:33,956
..që mund të na marrë
jashtë qytetit.

302
00:25:33,958 --> 00:25:38,494
Katakombet e lashta që përdorin hebrenjtë
si sinagoga të fshehta.

303
00:25:38,496 --> 00:25:41,364
- Ajo mund të na çojë menjëherë në hyrje.
- Ku është?

304
00:25:41,366 --> 00:25:43,866
Nuk është larg.

305
00:25:43,868 --> 00:25:46,669
Është në pjesën e poshtme të barkut
të asaj ndërtese.

306
00:25:46,671 --> 00:25:49,252
Dhe mes nesh
dhe ajo godinë janë njëqind turq

307
00:25:49,352 --> 00:25:51,507
synon të na ndajë
nga gjymtyrët tona.

308
00:25:51,509 --> 00:25:52,951
Kjo është duke supozuar ato

309
00:25:52,975 --> 00:25:55,862
makina vrasëse të neveritshme
mos na copëto para atëherë.

310
00:25:56,848 --> 00:25:59,315
Vetëm që ta dini...

311
00:25:59,317 --> 00:26:01,717
Lajm i keq ishte vetëm ju.

312
00:26:01,719 --> 00:26:05,321
Si të kalojmë
ata ushtarë?

313
00:26:05,323 --> 00:26:06,756
[DA VINCI) Ne jo.

314
00:26:13,797 --> 00:26:17,266
Ne kalojmë mbi ta.

315
00:26:17,268 --> 00:26:18,380
Nuk mund të presë kjo?

316
00:26:18,404 --> 00:26:20,679
Këshilli i Njëqind
është mbledhur në fshehtësi.

317
00:26:20,972 --> 00:26:25,041
Në mes të natës?
Pse?

318
00:26:25,043 --> 00:26:27,710
Ka ndodhur diçka?

319
00:26:27,712 --> 00:26:29,812
Otranto ka rënë.

320
00:26:29,814 --> 00:26:32,548
Nuk ka asnjë fjalë
edhe nga Leo.

321
00:26:32,550 --> 00:26:33,816
Ose Lorenco.

322
00:26:39,122 --> 00:26:42,825
Ejani, duhet të nxitojmë.

323
00:26:42,827 --> 00:26:45,227
Sixtus ka frikë nga Roma e radhës.

324
00:26:45,229 --> 00:26:48,798
Ai dërgoi një dekret duke kërkuar
trupa për të forcuar mbrojtjen e qytetit të tij.

325
00:26:48,800 --> 00:26:52,802
Nëse njerëzit tanë do të mbrojnë
Romë, kush do të na mbrojë?

326
00:26:52,804 --> 00:26:54,484
Dhe ky është argumenti
Unë kam nevojë që ju të bëni.

327
00:26:57,941 --> 00:26:59,008
(Duke grindur dhe duke bërtitur)

328
00:27:04,681 --> 00:27:08,250
Ata janë grindur si
kjo që nga fillimi i seancës.

329
00:27:08,252 --> 00:27:10,353
- Nuk mund ta bëj këtë.
- Ti je i vetmi që mundesh.

330
00:27:10,355 --> 00:27:13,756
Është tani ose kurrë, Signorina.

331
00:27:13,758 --> 00:27:14,758
(Duke argumentuar)

332
00:27:37,147 --> 00:27:38,247
(Zbatimi shuhet)

333
00:27:43,920 --> 00:27:47,189
(Të bien zile)

334
00:27:47,191 --> 00:27:48,324
(lutje me pëshpëritje)

335
00:27:54,097 --> 00:27:55,665
(Dera hapet)

336
00:27:55,667 --> 00:27:57,166
Ju supozohej
për t'u marrë me këtë.

337
00:27:57,168 --> 00:27:59,268
Ajo kërkoi një audiencë
me ne të dy.

338
00:27:59,270 --> 00:28:01,537
E kërkuar, më shumë gjasa.

339
00:28:01,539 --> 00:28:05,174
Gruaja mbart veten
me përsosjen e një dhie të tonsuruar.

340
00:28:05,176 --> 00:28:07,943
Ne kemi nevojë për mbështetjen e saj nëse
ne do të fitojmë ndaj Venecias.

341
00:28:07,945 --> 00:28:10,179
Nëse Laura Cereta
ka kërkuar të më shohë,

342
00:28:10,181 --> 00:28:13,082
Ju siguroj se nuk është
për të ofruar bashkëpunim.

343
00:28:25,796 --> 00:28:28,898
Shenjtëria juaj.

344
00:28:28,900 --> 00:28:31,567
Signora.

345
00:28:31,569 --> 00:28:34,570
Girolamo.

346
00:28:34,572 --> 00:28:35,971
Jemi takuar më parë.

347
00:28:35,973 --> 00:28:39,842
Shumë vite më parë.
Në vajosjen e tij.

348
00:28:42,079 --> 00:28:46,816
Epo, uroj ribashkimin tonë
ishte në rrethana më të lumtura.

349
00:28:46,818 --> 00:28:49,151
- Vëllai juaj...
- Ai ishte vëllai im, Signor.

350
00:28:49,153 --> 00:28:53,823
Ashtu si Shenjtëria e Tij
është xhaxhai juaj.

351
00:28:53,825 --> 00:28:56,325
Burri im u josh në Romë
sipas kushteve

352
00:28:56,327 --> 00:28:58,661
që më veju
shumë kohë më parë.

353
00:28:58,663 --> 00:29:01,163
Rruga e kardinalit ka
ka qenë i drejtë që nga lindja,

354
00:29:01,165 --> 00:29:06,669
përveç një çmendurie kalimtare
e cila u korrigjua shpejt.

355
00:29:06,671 --> 00:29:09,705
Pse është trupi
ende nuk është gati?

356
00:29:11,775 --> 00:29:14,643
Rigor mortis, Signor.

357
00:29:14,645 --> 00:29:17,179
Edhe në vdekje më shan.

358
00:29:17,181 --> 00:29:18,981
[RIARIO)
Na lini menjëherë.

359
00:29:26,356 --> 00:29:30,126
Turqit janë përgjegjës
për vdekjen e burrit tënd, Signora.

360
00:29:30,128 --> 00:29:32,862
Ata kanë agjentë
në mesin tonë, edhe në Romë.

361
00:29:32,864 --> 00:29:35,865
Dhe ju kërkoni një aleancë
me Venedikun.

362
00:29:35,867 --> 00:29:39,368
Me shpresën për të mposhtur
fatkeqësia osmane.

363
00:29:39,370 --> 00:29:42,104
Pse, i dashur,
mendon se jam ketu?

364
00:29:42,106 --> 00:29:45,107
Po për traktatin
që ekziston

365
00:29:45,109 --> 00:29:49,044
mes Republikës suaj
dhe Perandoria Osmane?

366
00:29:49,046 --> 00:29:51,781
Familjet tregtare
janë rritur të frustruar.

367
00:29:51,783 --> 00:29:54,950
Rrugët tregtare
pritej të zgjerohej.

368
00:29:54,952 --> 00:29:57,186
Në vend të kundërt
ka rezultuar e vërtetë.

369
00:29:57,188 --> 00:30:00,890
Do të duhet bindëse
për të fituar besimin e tyre.

370
00:30:00,892 --> 00:30:05,895
Por e burrit tim të dashur
vdekja do të jetë një motivues i shkëlqyer.

371
00:30:05,897 --> 00:30:09,198
Atëherë do të bashkoheni
Kryqëzata ime?

372
00:30:09,200 --> 00:30:11,567
Një kryqëzatë është më
përpjekje e shenjtë,

373
00:30:11,569 --> 00:30:15,237
një i frymëzuar nga hiri i Perëndisë,
jo etja për pushtet.

374
00:30:15,239 --> 00:30:18,240
Unë do të mbështes me kënaqësi
shkaku.

375
00:30:18,242 --> 00:30:20,609
Por jo ndërkohë që ju e drejtoni atë.

376
00:30:20,611 --> 00:30:23,712
Unë refuzoj të jem parti
për korrupsionin e mëtejshëm të Kishës.

377
00:30:32,322 --> 00:30:35,791
Me ushtrinë tonë që mbron Romën,
do të ishim të pambrojtur ndaj sulmit.

378
00:30:35,793 --> 00:30:37,893
[CELINI) Nëse
forca pushtuese arrin tek ne

379
00:30:37,895 --> 00:30:40,329
tashmë është tepër vonë.

380
00:30:40,331 --> 00:30:43,165
Ne duhet të tërheqim vijën
para se të arrijnë Firence.

381
00:30:43,167 --> 00:30:46,669
Por, por nëse i ofrojmë burrat tanë,
armët dhe parzmoret tona,

382
00:30:46,671 --> 00:30:50,005
çfarë sigurie kemi
se do të kthehen?

383
00:30:50,007 --> 00:30:52,274
Ne vetëm do të fuqizojmë
Sixtus më tej.

384
00:30:52,276 --> 00:30:55,811
Ne kemi sfiduar
Kisha më parë.

385
00:30:55,813 --> 00:30:58,113
- Shiko çfarë na ka marrë.
- Ish komunikuar!

386
00:30:58,115 --> 00:31:02,351
Si paganët e pabesë
të cilët tani pushtojnë Otranton.

387
00:31:02,353 --> 00:31:05,187
Nëse Lorenco do të ishte këtu, do të ishte
Mos lejoni që Roma të diktojë...

388
00:31:05,189 --> 00:31:07,823
Lorenco mund të jetë tashmë i vdekur.

389
00:31:10,961 --> 00:31:13,662
Si mund të shikojmë
veten me nderim,

390
00:31:13,664 --> 00:31:15,865
nëse nuk bëjmë asgjë
ndërsa bashkatdhetarët tanë bien?

391
00:31:15,867 --> 00:31:18,434
Ne duhet të bashkohemi me Kishën.
Ne kemi një detyrim moral.

392
00:31:18,436 --> 00:31:21,270
(Mërmëritje marrëveshjeje)

393
00:31:21,272 --> 00:31:24,273
Një detyrim moral?

394
00:31:24,275 --> 00:31:28,277
Epo, kjo vjen nga njeriu
besnikëria e kujt ndryshon me erën?

395
00:31:28,279 --> 00:31:30,880
Epo, Shenjtëria e Tij ofroi të blinte
raundin tjetër, ka ai?

396
00:31:30,882 --> 00:31:33,782
(Të qeshura)

397
00:31:33,784 --> 00:31:37,086
Ju guxoni të flisni me mua në këtë
mënyrë? Dije vendin tënd, fëmijë.

398
00:31:37,088 --> 00:31:39,788
Vendi i saj është këtu!

399
00:31:39,790 --> 00:31:41,690
Ajo është nëna e
Giulio de' Medici, kreu i-

400
00:31:41,692 --> 00:31:44,260
- Ajo është një kurvë!
- (Të qara tronditëse)

401
00:31:44,262 --> 00:31:47,096
Asgjë më shumë.

402
00:31:47,098 --> 00:31:51,066
Dhe ju, zotëri,
janë një i dehur i mjerë

403
00:31:51,068 --> 00:31:51,800
të cilët as nuk mund t'i kënaqin ato
paguar mjaft mirë për të pretenduar.

404
00:31:51,802 --> 00:31:54,803
(Të qeshura)

405
00:31:54,805 --> 00:31:59,808
(Të qeshura)

406
00:31:59,810 --> 00:32:01,977
Signor Cellini...

407
00:32:01,979 --> 00:32:07,149
aq i gatshëm për të shitur shpirtin tuaj
në kurriz të Firences.

408
00:32:07,151 --> 00:32:10,185
Unë do ta urreja gruan tuaj për të mësuar
sa pak merak ke per te.

409
00:32:10,187 --> 00:32:13,522
Ose ajo e dashnoreve tuaja.

410
00:32:13,524 --> 00:32:16,191
Është turp që nuk do ta bëjnë bastardët tuaj
jetoni për të përballuar refuzimin tuaj.

411
00:32:16,193 --> 00:32:19,395
(Të qeshura dhe të bërtitura)

412
00:32:23,033 --> 00:32:27,770
Sixtus na ka trajtuar me përbuzje
dhe përbuzje në çdo hap

413
00:32:27,772 --> 00:32:30,105
e megjithatë ju do të vendosni
fati ynë në duart e tij.

414
00:32:30,107 --> 00:32:34,276
Tradhtia e të tillëve
një veprim nuk është më pak i dënueshëm

415
00:32:34,278 --> 00:32:38,414
sesa ajo që ndodh në shpinë
dhomat e Qenit Barking.

416
00:32:42,452 --> 00:32:46,689
Merrni parasysh opsionet tuaja,
Signori.

417
00:32:46,691 --> 00:32:50,459
Unë mendoj se do të gjeni,
sic kam...

418
00:32:50,461 --> 00:32:52,761
..se ka vetem nje.

419
00:32:52,763 --> 00:32:54,863
(Mbisedë)

420
00:33:03,473 --> 00:33:07,443
Gjuajtja me hark kërkon durim
dhe fokus.

421
00:33:07,445 --> 00:33:09,812
- Jam i fokusuar.
- Merr frymë ngadalë.

422
00:33:09,814 --> 00:33:11,280
Dhe mbajini gjithmonë sytë...

423
00:33:11,282 --> 00:33:12,548
Babai!

424
00:33:36,306 --> 00:33:39,641
po!

425
00:33:39,643 --> 00:33:41,677
Ah, po!

426
00:33:49,152 --> 00:33:52,254
Kjo nuk do të marrë peshën tuaj.

427
00:33:52,256 --> 00:33:54,590
Ah, duhet të provoj.

428
00:33:54,592 --> 00:33:56,492
Nuk ka rrugë tjetër.

429
00:33:56,494 --> 00:33:58,961
Ndoshta ka.

430
00:34:01,931 --> 00:34:04,867
Adin. Hej. Hej.

431
00:34:07,504 --> 00:34:09,605
Ju e dini
ju nuk duhet ta bëni këtë.

432
00:34:12,275 --> 00:34:15,544
Unë dua të ndihmoj.

433
00:34:15,546 --> 00:34:19,214
Në rregull. Thjesht lidhni litarin
ashtu siç ju tregova.

434
00:34:31,461 --> 00:34:36,632
- Je i sigurt për këtë?
- Po.

435
00:34:36,634 --> 00:34:38,400
Nr.

436
00:34:42,238 --> 00:34:45,240
Jeni tepër të guximshëm.

437
00:34:51,414 --> 00:34:54,416
Një hap.
Kjo është ajo. Kini kujdes.

438
00:34:54,418 --> 00:34:57,653
Tani, mbani mend, kur të merrni
në anën tjetër,

439
00:34:57,655 --> 00:34:59,321
tërhiq litarin e dytë
kështu që është e ngushtë.

440
00:34:59,323 --> 00:35:02,558
- Nuk mundem.
- Hej.

441
00:35:02,560 --> 00:35:04,593
Ju mund ta bëni këtë.

442
00:35:10,100 --> 00:35:11,733
Gati?
Shkoni.

443
00:35:11,735 --> 00:35:12,901
- Djalë i mirë.
- Vendos duart atje.

444
00:35:12,903 --> 00:35:14,269
Vendosni duart atje.
Kjo është ajo.

445
00:35:14,271 --> 00:35:18,941
Kjo është ajo. Tani mbajeni fort.

446
00:35:18,943 --> 00:35:22,244
Mirë, po shkoj
hidhni këmbët tani.

447
00:35:22,246 --> 00:35:24,713
- Mirë?
- Mirë.

448
00:35:24,715 --> 00:35:26,415
Në rregull.

449
00:35:26,417 --> 00:35:30,018
Dhe... duroni.

450
00:35:30,020 --> 00:35:31,453
(Gazet)

451
00:35:38,294 --> 00:35:39,595
(Bërtet)

452
00:35:39,597 --> 00:35:40,629
Ahh!

453
00:36:06,789 --> 00:36:08,423
Në rregull.

454
00:36:12,061 --> 00:36:14,663
Psst! Shpejt! Shpejt!

455
00:36:14,665 --> 00:36:18,500
Ejani. Shpejt. kambanoren.

456
00:36:18,502 --> 00:36:21,336
Shpejt!
Shkoni në kullën e kambanës.

457
00:36:24,741 --> 00:36:27,009
Në rregull. Shkoni, shkoni në skaj.

458
00:36:27,011 --> 00:36:28,577
Butësisht.

459
00:36:28,579 --> 00:36:32,080
- Mirë. Mos e lësho.
- Mirë.

460
00:36:32,082 --> 00:36:35,751
Pa marrë parasysh se çfarë.

461
00:36:35,753 --> 00:36:37,452
Në rregull.

462
00:36:37,454 --> 00:36:39,788
Dhe... Shko.

463
00:36:46,262 --> 00:36:47,829
- Malia!
- Ne rregull.

464
00:36:52,135 --> 00:36:54,336
Vazhdoni të tërhiqni, vazhdoni të tërhiqni.

465
00:36:58,107 --> 00:37:00,943
Në rregull.
Aty.

466
00:37:00,945 --> 00:37:04,379
Deri në buzë. Shkoni.

467
00:37:04,381 --> 00:37:06,648
- (Bisedë në turqisht)
- (Burri bërtet)

468
00:37:06,650 --> 00:37:10,285
(Ushtari thërret
në turqisht)

469
00:37:10,287 --> 00:37:12,354
- Leo! Ne jemi pikasur.
- Mut.

470
00:37:16,993 --> 00:37:18,694
(Duke zhurmë në derë)

471
00:37:18,696 --> 00:37:22,264
(ushtarët duke bërtitur)

472
00:37:22,266 --> 00:37:23,699
(Thud)

473
00:37:26,269 --> 00:37:28,537
(Nxjerrin fort)

474
00:37:28,539 --> 00:37:32,341
Kërkoni Zotin
ndërsa Ai mund të gjendet.

475
00:37:32,343 --> 00:37:34,476
Thirrni Atë
ndërsa Ai është afër.

476
00:37:34,478 --> 00:37:36,278
Të pabesët le të braktisin
mënyrat e tij.

477
00:37:39,215 --> 00:37:41,116
Në rregull.

478
00:37:41,118 --> 00:37:44,186
Dhe le të hyjë
Zotit,

479
00:37:44,188 --> 00:37:46,121
ku do të ketë mëshirë.

480
00:37:46,123 --> 00:37:48,624
(Duke zhurmuar)

481
00:37:48,626 --> 00:37:52,461
Si guxoni të përdhosni
ky vend i shenjtë!

482
00:37:52,463 --> 00:37:56,398
A shkeli juaj
nuk njeh kufij?

483
00:37:56,400 --> 00:38:03,338
Çohu, o Zot,
në zemërimin Tënd.

484
00:38:03,340 --> 00:38:09,211
Ngrije veten nga inati
nga armiqtë e mi.

485
00:38:09,213 --> 00:38:12,047
Në rregull.
Ky është i fundit prej tyre.

486
00:38:12,049 --> 00:38:13,582
Ku është babai im?

487
00:38:13,584 --> 00:38:18,687
Le të konsumohen mëkatarët
nga toka,

488
00:38:18,689 --> 00:38:21,657
dhe të pabesët nuk do të jenë më.

489
00:38:21,659 --> 00:38:24,826
- Dhe hidhe hakmarrjen tënde...
- (Jep urdhër)

490
00:38:24,828 --> 00:38:26,862
..mbi ta.

491
00:38:40,843 --> 00:38:44,846
Luani. Leo!

492
00:38:44,848 --> 00:38:48,083
Oh, dreq.

493
00:38:48,085 --> 00:38:51,386
(duke bërtitur në turqisht)

494
00:38:51,388 --> 00:38:55,090
Epo...shko! Shkoni!

495
00:38:55,092 --> 00:38:56,525
(duke bërtitur në turqisht)

496
00:39:05,568 --> 00:39:07,436
O Zot!

497
00:39:13,042 --> 00:39:14,276
Er...

498
00:39:24,554 --> 00:39:26,154
(duke bërtitur në turqisht)

499
00:39:31,394 --> 00:39:32,594
(Sforcim)

500
00:39:38,067 --> 00:39:39,568
(rënkon)

501
00:39:39,570 --> 00:39:41,336
(Duke gulçuar)

502
00:39:53,750 --> 00:39:55,250
- (Gërmim)
- Mirë. Prisni atje.

503
00:40:02,658 --> 00:40:03,759
(Duke rënkuar)

504
00:40:07,463 --> 00:40:09,097
Hej. Më jep thikën tënde.

505
00:40:09,099 --> 00:40:10,099
Perfekte.

506
00:40:13,770 --> 00:40:16,938
Në rregull.

507
00:40:16,940 --> 00:40:18,940
Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë.

508
00:40:21,677 --> 00:40:23,445
Kjo është ajo. Kaloni.

509
00:40:23,447 --> 00:40:25,847
(Mbisedë e ulët)

510
00:40:25,849 --> 00:40:27,449
Në këtë mënyrë.

511
00:40:27,451 --> 00:40:31,453
- Shpejt.
- Kujdes kokën.

512
00:40:31,455 --> 00:40:33,455
E drejta.
Ky tunel shkon në verilindje.

513
00:40:33,457 --> 00:40:34,749
Qëndroni larg rrugëve kryesore
dhe ndiqni lumin.

514
00:40:34,773 --> 00:40:36,626
 Dreq, jo!

515
00:40:36,627 --> 00:40:38,627
- Nuk do të kthehesh për të.
- Merre!

516
00:40:38,629 --> 00:40:41,196
- Jo. Jo.
- Të lutem.

517
00:40:41,198 --> 00:40:43,198
Zo, unë kam humbur tashmë
një baba.

518
00:40:43,200 --> 00:40:45,801
Na bleu kohë për të ikur.

519
00:40:45,803 --> 00:40:47,736
Duhet të përfundojmë
atë që filloi.

520
00:40:50,206 --> 00:40:52,007
Këta njerëz kanë nevojë për ne.

521
00:40:55,411 --> 00:40:57,979
Hajde. Hajde.

522
00:41:02,051 --> 00:41:03,585
(Bbullima gjëmon)

523
00:41:15,731 --> 00:41:19,100
(Pastron fytin e tij)
Falni ndërprerjen.

524
00:41:19,102 --> 00:41:23,238
Keni kontaktet tuaja
raportuar përsëri?

525
00:41:23,240 --> 00:41:26,374
Zonja ime, nëse Carlo de' Medici
është në Romë,

526
00:41:26,376 --> 00:41:29,244
vendndodhja e tij ka qenë
i fshehur shumë mirë.

527
00:41:31,614 --> 00:41:33,782
Megjithatë...

528
00:41:33,784 --> 00:41:37,419
paratë e munguara janë vërtetuar
më e vështirë për t'u kamufluar.

529
00:41:54,770 --> 00:41:56,271
Vazhdoni.

530
00:42:00,510 --> 00:42:02,177
kam folur me
Signor Visconti.

531
00:42:02,179 --> 00:42:04,746
Ai është një administrator
në Bankën e Shën Gjergjit.

532
00:42:04,748 --> 00:42:06,548
Një klient i juaji, supozoj?

533
00:42:06,550 --> 00:42:08,717
Një klient shumë besnik, Signora,

534
00:42:08,719 --> 00:42:10,719
dhe një
Preferoj të mos humbas.

535
00:42:10,721 --> 00:42:14,022
Unë nuk kam asnjë interes
në prirjet e tij.

536
00:42:14,024 --> 00:42:18,660
Thjesht cilësia
të informacionit të tij.

537
00:42:18,662 --> 00:42:21,663
Ai ka lëshuar së fundmi
një linjë krediti

538
00:42:21,665 --> 00:42:25,100
tek një mjek këtu në Romë.

539
00:42:25,102 --> 00:42:29,838
500 000 florinj
konvertuar në dukat.

540
00:42:29,840 --> 00:42:31,940
- Asnjë emër nuk është i shënuar.
- Jo.

541
00:42:31,942 --> 00:42:35,176
Ai vetëm do të më ofronte
profesioni i burrit.

542
00:42:35,178 --> 00:42:40,015
Duket se ka nevojë për bankierin tuaj
pak më bindës.

543
00:42:40,017 --> 00:42:42,284
Unë do ta trajtoj atë nga këtu.

544
00:42:46,789 --> 00:42:49,524
Unë, megjithatë...

545
00:42:49,526 --> 00:42:54,729
kerkoj nje favor te fundit
nga ju.

546
00:42:58,067 --> 00:42:59,734
(Tingull monedhash)

547
00:43:03,873 --> 00:43:06,374
sigurisht.

548
00:43:06,376 --> 00:43:07,943
(lutje me pëshpëritje)

549
00:43:14,216 --> 00:43:15,817
Girolamo?

550
00:43:22,959 --> 00:43:25,460
Shenjtëria e tij tashmë
në pension për mbrëmjen.

551
00:43:25,462 --> 00:43:27,128
Erdha të të shoh.

552
00:43:31,634 --> 00:43:33,234
Mund të bashkohem me ju?

553
00:43:56,759 --> 00:43:58,860
(Ajo pëshpërit një lutje)

554
00:44:02,999 --> 00:44:06,334
A dyshoni ndonjëherë në besimin tuaj,
Sinjora?

555
00:44:06,336 --> 00:44:10,672
sigurisht. Devotshmëri e verbër
është e rezervuar për të dobëtit.

556
00:44:14,176 --> 00:44:17,979
Unë isha i shqetësuar për kryqëzatën tuaj
i mungonte një udhëheqës shpirtëror.

557
00:44:20,316 --> 00:44:22,751
Ndoshta gabova.

558
00:44:22,753 --> 00:44:25,654
Nëse bashkohen qytet-shtetet
prapa Shenjtërisë së Tij,

559
00:44:25,656 --> 00:44:27,989
ne nuk mund të ndalemi.

560
00:44:27,991 --> 00:44:31,292
Nuk po flisja për Sixtus.

561
00:44:33,763 --> 00:44:36,765
Që misioni juaj të ketë sukses,

562
00:44:36,767 --> 00:44:40,035
ka nevojë për një person vërtet të devotshëm
në shtyllën kurrizore të saj.

563
00:44:41,604 --> 00:44:46,441
Unë besoj se ai person jeni ju.

564
00:44:46,443 --> 00:44:48,143
Atëherë do të na bashkoheni?

565
00:44:54,650 --> 00:44:57,118
do të zgjas
qëndrimi im në Romë.

566
00:44:59,955 --> 00:45:03,024
Unë ju sugjeroj të shfrytëzoni kohën
për të më bindur.

567
00:45:05,795 --> 00:45:09,664
(Ai pëshpërit një lutje)

568
00:45:09,666 --> 00:45:11,633
(Rrufeja përplaset,
bubullima gjëmon)

569
00:45:33,055 --> 00:45:35,757
(Frymëmarrje e vrullshme)

570
00:46:20,569 --> 00:46:22,804
(Frymëmarrje)

571
00:46:26,375 --> 00:46:28,643
(rënkon)

572
00:46:30,813 --> 00:46:32,747
Ai bastard ju dërgoi,
apo jo?

573
00:46:32,749 --> 00:46:36,151
Oh, duhet të jem shumë afër
në shtëpi tani.

574
00:46:36,153 --> 00:46:39,420
Tani...

575
00:46:39,422 --> 00:46:41,623
..ku dreqin
është Carlo de' Medici?

576
00:46:52,935 --> 00:46:57,405
Thoni fjalët tona të shenjta.
Përqafo Islamin...

577
00:46:57,407 --> 00:46:59,774
..dhe bëhu një.

578
00:46:59,776 --> 00:47:02,477
Ose përballuni me momentet tuaja të fundit.

579
00:47:02,479 --> 00:47:04,646
I BURGUARI: Unë zgjedh Krishtin.

580
00:47:08,217 --> 00:47:10,819
(Thwack, trokitje)

581
00:47:10,821 --> 00:47:15,757
Humbni shpirtin tuaj
ose humb jetën.

582
00:47:15,759 --> 00:47:18,993
(Flet turqisht)

583
00:47:18,995 --> 00:47:21,896
Thoni fjalët tona të shenjta.

584
00:47:21,898 --> 00:47:24,933
Përqafojeni Islamin dhe bëhuni një.

585
00:47:24,935 --> 00:47:29,904
Ose përballuni me momentet tuaja të fundit.

586
00:47:29,906 --> 00:47:32,407
(Flet turqisht)

587
00:47:32,409 --> 00:47:37,612
Nuk ka Zot, përveç Allahut.

588
00:47:37,614 --> 00:47:39,614
Ka...

589
00:47:39,616 --> 00:47:42,350
Nuk ka Zot, por...

590
00:47:42,352 --> 00:47:44,252
Allahun.

591
00:47:44,254 --> 00:47:47,755
(Flet turqisht)

592
00:47:47,757 --> 00:47:52,760
Dhe Muhamedi është Profeti.

593
00:47:52,762 --> 00:47:56,464
Muhamedi është Profeti.

594
00:47:56,466 --> 00:47:59,100
(Këngët në turqisht)

595
00:47:59,102 --> 00:48:02,837
(Trupat osmane përsërisin këngën)

596
00:48:09,778 --> 00:48:11,613
Thoni fjalët tona të shenjta.

597
00:48:11,615 --> 00:48:13,781
Përqafojeni Islamin dhe bëhuni një.

598
00:48:13,783 --> 00:48:17,819
Ose përballuni me momentet tuaja të fundit.

599
00:48:17,821 --> 00:48:21,623
Paganët.

600
00:48:21,625 --> 00:48:23,892
Ju do të paguani për këtë.

601
00:48:38,007 --> 00:48:40,041
Hej. Më jep dorën.

602
00:48:50,386 --> 00:48:54,355
(Zëri i largët)

603
00:48:54,357 --> 00:48:56,557
(Këndim në distancë)

604
00:49:03,032 --> 00:49:05,233
Faleminderit, Signor Da Vinci.

605
00:49:10,472 --> 00:49:12,073
(Adini pëshpërit)

606
00:49:12,075 --> 00:49:16,210
Le të shkojmë në veri. Unë mendoj
ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.

607
00:49:16,212 --> 00:49:17,712
(Kërcim)

608
00:49:21,717 --> 00:49:24,619
(Këndim në distancë)

609
00:49:31,460 --> 00:49:34,495
Ne kemi nevojë për kuaj. A ka dikush
dini për një fermë aty pranë?

610
00:49:34,497 --> 00:49:39,901
Zo. Ku është shoku juaj?

611
00:49:39,903 --> 00:49:44,739
- Dreqin, Leo.
- Kthimi atje është vdekje e sigurt.

612
00:49:44,741 --> 00:49:46,975
- Eja me ne.
- Unë...

613
00:49:46,977 --> 00:49:50,144
Ju lutem.

614
00:49:50,146 --> 00:49:53,348
Ju lutem.

615
00:49:53,350 --> 00:49:54,916
Kujdesuni për njëri-tjetrin.

616
00:50:20,142 --> 00:50:21,909
(Mërmërit)

617
00:50:26,849 --> 00:50:28,583
"Leonardo."

618
00:50:31,387 --> 00:50:34,188
Leonardo.

619
00:50:34,190 --> 00:50:35,656
Leonardo!

620
00:50:42,498 --> 00:50:48,236
Thoni fjalët tona të shenjta.
Ose përballeni me vdekjen tuaj.

621
00:50:48,238 --> 00:50:49,604
Ndalo!

622
00:51:00,215 --> 00:51:03,384
Ti nuk me njeh mua.
Por unë e njoh djalin tuaj.

623
00:51:03,386 --> 00:51:07,021
Dhe ai është një pjesë
e vizionit tonë të mrekullueshëm.

624
00:51:07,023 --> 00:51:10,091
Bashkohuni me ne dhe së bashku
ne do ta ndryshojmë botën.

625
00:51:15,764 --> 00:51:20,701
Djali im, ai është një njeri i madh.

626
00:51:20,703 --> 00:51:25,206
Një burrë më i mirë se kurrë.

627
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
Dhe ai më mirë do të vdiste

628
00:51:27,210 --> 00:51:33,714
sesa të jesh pjesë e
kjo... shthurje.

629
00:51:33,716 --> 00:51:35,950
Ashtu si unë.

630
00:51:35,952 --> 00:51:38,119
- Jo.
- Mos ki frikë!

631
00:51:38,121 --> 00:51:41,289
Leonardo Da Vinçi
do t'ju shpëtojë.

632
00:51:41,291 --> 00:51:44,092
Ai do të shpëtojë të gjithë Italinë.

633
00:51:51,800 --> 00:51:54,402
(Gazet)

634
00:51:54,404 --> 00:51:56,070
(Që)

635
00:52:04,179 --> 00:52:05,580
(Skifteri duke gërryer)

636
00:52:11,253 --> 00:52:12,253
(Duhet muzika)

637
00:52:12,277 --> 00:52:18,777
== sinkronizimi, korrigjuar nga plaku ==
@elder_man

638
00:52:18,777 --> 00:53:13,777
xristoforos ==
(Unë jam doktori)/font>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="